Dreiunddreißigstes und erstes Mal

Rezitationswettbewerb der Ungarndeutschen Grundschulkinder in Kővágószőlős (Branau)

 

Am 23. März 2026 veranstaltete die Stiftung „Mit Büchern für unsere Muttersprache“ zum 33. Mal den ungarndeutschen Rezitationswettbewerb, erstmals fand der Wettbewerb jedoch in der Grundschule von Kővágószőlős statt. 

Insgesamt nahmen 99 Schülerinnen und Schüler aus 17 Schulen und 27 Gemeinden teil. Besonders erfreulich ist, dass ein Viertel der Teilnehmenden – 25 Kinder – in der Mundart-Kategorie antrat, was die Bedeutung der Pflege der ungarndeutschen Dialekte eindrucksvoll zeigt. 

Die Beiträge reichten von klassischen Gedichten bis hin zu Prosatexten und Mundartvorträgen. Mit großer Ausdruckskraft und sprachlicher Sicherheit präsentierten die Schülerinnen und Schüler ihr Können vor der fachkundigen Jury, die sich aus erfahrenen Deutschlehrkräften und muttersprachlichen Mitgliedern zusammensetzte. Unter ihnen befand sich auch der bekannte Autor Josef Michaelis. 

Als Anerkennung kehrten alle Teilnehmenden mit einem Buch nach Hause zurück, während die besten Vortragenden zusätzlich ausgezeichnet wurden. 

Der Wettbewerb wurde mit Unterstützung der Ministerpräsidentenkanzlei durch den Bethlen-Gábor-Fondsverwalter (NKUL-KP-1-2026/1-000030) sowie des Verbandes der Branauer Deutschen Selbstverwaltungen organisiert. Besonderer Dank gilt der Csorba Győző Bibliothek, dem Regionalbüro Fünfkirchen der Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen sowie der Ungarndeutschen Selbstverwaltung Kővágószőlős. 

Zum Gedenken 

Der diesjährige Wettbewerb stand auch im Zeichen des Gedenkens. Die ungarndeutsche Gemeinschaft nahm Abschied von zwei Persönlichkeiten, die eng mit der Geschichte des Rezitationswettbewerbs verbunden waren. 

Zsuzsánna Hajdú, langjährige deutsche Basisbibliothekarin der Branauer Komitatsbibliothek, verstarb im Alter von 74 Jahren. Sie war nicht nur eine engagierte Förderin der deutschen Sprache und Literatur, sondern spielte auch eine bedeutende Rolle in der Entstehung des Wettbewerbs: Bereits 1979 organisierte sie den ersten deutschen Rezitationswettbewerb im Pécser Ifjúsági Ház, an dem 62 Kinder teilnahmen. 

Auch Ute Lambrecht, die über viele Jahre hinweg als Jurymitglied tätig war und sich mit großem Engagement für die ungarndeutsche Literatur einsetzte, ist Anfang dieses Jahres verstorben. Mit ihr verlor die Gemeinschaft eine verlässliche Unterstützerin und Förderin der ungarndeutschen Kultur. 

Ihr Wirken bleibt unvergessen und lebt in der Arbeit der jungen Generation weiter. 

Der Wettbewerb hat erneut gezeigt, dass die deutsche Sprache und Kultur in der Region lebendig sind und von der jungen Generation engagiert weitergetragen werden. 

Anna Szeteli (Linguistin, Sprachlehrerin im Hollywood Sprachstudio Pécs) 

Veröffentlicht in Ausgabe 20 der Neuen Zeitung, 15.05.2026.

FELHÍVÁS

 a 2026. évi német nemzetiségi vers- és prózamondó versenyre

 

A Könyvvel Anyanyelvünkért Alapítvány hagyományaihoz híven 2026-ban is megrendezi német nyelvű vers- és prózamondó versenyét a baranyai és somogyi alsó és felső tagozatos általános iskolásoknak. 

A verseny időpontja: 2026. március 28. (szombat) 10 óra, várható befejezése 15 óra.

Helyszíne: Pellérdi Általános Iskola Kővágószőlősi Telephelye.

Cím: 7673 Kővágószőlős, Rákóczi u. 2/A.

A jelentkezési lapokat „Szavalóverseny” megjelöléssel a következő címre várjuk: muttersprache1991@gmail.com e-mail címre vagy Bauer Nóra címére (7628 Pécs, Egyenlőség u. 80.)

Javasoljuk az e-mailben történő jelentkezést, ugyanis ebben az esetben a beérkezéséről visszaigazolást küldünk. Amennyiben ez nem érkezik meg 2 napon belül, kérjük, érdeklődjön telefonon (06-30-300-5025).

Jelentkezés beérkezésének határideje: 2026. március 17. (kedd) éjfélig.(Idén nem a verseny előtti utolsó hétfőn!)

A felhívás és a jelentkezési lap megtalálható alapítványunk ÚJ HONLAPJÁN:  https://www.kaaleseviel.hu   Wettbewerbe / Versenyek címen 

A jelentkezési lapon a következő adatokat kérjük pontosan és teljeskörűen feltüntetni a kategóriába sorolás és gördülékeny lebonyolítás érdekében: (kérjük, használják a 3. oldalon melléklet táblázatot, számítógéppel kitöltve és WORD formátumban visszaküldve, ugyanis így biztosan olvasható és pontosan kerül a jelentkezők neve az oklevélre)

 Kötelezően kitöltendő adatok:

– a versenyző neve,

– iskolája,

– osztálya,

– a választott kategória: Mundart vagy Hochdeutsch.

– a tanuló lakcíme, (NEM AZ ISKOLA CÍME!)

– felkészítő tanára neve. 

Vers-próza kategóriában iskolánként összesen 12 tanuló jelentkezését tudjuk elfogadni, ezen belül egy–egy korcsoportból (azaz 1.-2., 3.-4., 5.-6., 7.-8. osztály– ez 4 korcsoport) legfeljebb 3-3 jelentkezőt. Azokból az iskolákból, ahol párhuzamos nemzetiségi osztályok működnek, 24 tanuló jelentkezhet, a fenti korlátok betartásával.

Nyelvjárás kategóriában nincs létszámkorlát! 

Az iskolák tagiskoláit a jelentkezési létszám tekintetében önálló intézménynek tekintjük, tehát a tagiskolák önállóan nevezhetnek 12 tanulót a fenti szempontok szerint. 

A versenyzők egyénileg szerepelhetnek, egy verssel, vagy két oldalnál nem hosszabb prózával. Kérjük, hogy az előadásra szánt versek, szövegek a gyerekekhez közelálló tartalmúak, a versenyző személyiségének megfelelőek legyenek.  (Kérjük figyelembe venni, hogy az országos versenyen az összes alsó tagozatos kategóriában az előadás 1,5-2,5 perces lehet, az összes felső tagozatos kategóriában az előadás 2-4 perces lehet, időtúllépés esetén az országos versenyen a zsűri az előadást megszakítja) (A megyei versenyen csak felhívjuk rá a figyelmet.)

Zsűrink a helyes német kiejtést, hangsúlyozást, a szép beszédet, az előadás módját értékeli. Az előadott szöveg hossza, eszközök, kellékek használata nem jelent előnyt. Az előadásra szánt művek kiválasztásában segítséget nyújtanak előzetes egyeztetés alapján a versenyt szervező Könyvvel Anyanyelvünkért Alapítvány munkatársai, továbbá a Csorba Győző Könyvtár Nemzetiségi Ellátó Központ munkatársai  https://www.csgyk.hu/szolgaltatasok/nemzetisegi-gyujtemeny 

A verseny menete: 

A verseny a jelentkezők számától és korosztályától függően több csoportban – korcsoportonként (1.-2., 3.-4., 5.-6., 7.-8. osztály Hochdeutsch kategória, illetve 1.-2., 3.-4., 5.-6., 7.-8. osztály Mundart / nyelvjárás kategória) zajlik. 

Azokat a kategóriákat, ahova 25 főnél több jelentkezés érkezik, kisebb csoportokra bontjuk, így a versenynek 2. fordulója is lesz, rövid szünettel az első forduló eredményhirdetése után. 

A verseny eredményhirdetésére ugyanazon a helyszínen kerül sor, ahol a tanuló versenyzett, a zsűri ismerteti az eredményt.  A kétfordulós csoportokban csak a második forduló után tudunk eredményt hirdetni. 

A megyei verseny egyúttal a Magyarországi Németek Országos Önkormányzata által szervezett országos verseny elődöntője. Az országos versenyre az 1.-2., 3.-4., 5.-6., 7.-8. osztályból vers-próza, illetve nyelvjárás kategóriákból 4-4 tanuló juthat tovább, összesen 32 tanuló. 

A megyei versenyen bármelyik iskola német nyelvet és kultúrát kedvelő tanulója indulhat valamennyi kategóriában.

FIGYELEM! Az országos szervezők döntése alapján az országos versenyre vers-próza kategóriákban csak a német nemzetiségi oktatást nyújtó iskolák tanulói juthatnak tovább, viszont a nyelvjárás kategóriákban bármely iskola tanulója továbbjuthat. 

Az országos döntőt a Magyarországi Németek Országos Önkormányzata előreláthatólag 2026 májusban fogja megrendezni, erről a továbbjutók időben értesítés kapnak. 

Felhívom továbbá a figyelmet a MNOÖ körlevelének egy kitételére:

„Kedves Kollégák! Ezúton kérjük Önöket és az érintett szülőket, hogy a szolgálati, tartós munkavállalói jogviszony szerint Magyarországon tartózkodó külföldi, német anyanyelvű állampolgárok gyermekeit NE indítsák ezen a versenyen! A versenyen csak magyar állampolgár vehet részt! Megértésüket kérjük, segítségüket pedig köszönjük!” 

Reméljük, hogy idén a COVID-19 (vagy más) járvány helyzete nem fogja befolyásolni a verseny megrendezését, azonban mindenkori járványügyi előírások betartásával szervezzük a rendezvényt!  

További felvilágosítást Bauer Nórától a 30-300-5025-ös telefonszámon, vagy a  muttersprache1991@gmail.com e-mail címen kérhetnek. 

A Könyvvel Anyanyelvünkért Alapítvány kuratóriuma